{"id":90814,"date":"2026-10-30T16:25:10","date_gmt":"2026-10-30T22:25:10","guid":{"rendered":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/?p=90814"},"modified":"2026-10-30T16:25:10","modified_gmt":"2026-10-30T22:25:10","slug":"presentan-en-ixtenco-traductor-automatico-para-preservar-la-lengua-yuhmu-mediante-tecnologia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/?p=90814","title":{"rendered":"Presentan en Ixtenco traductor autom\u00e1tico para preservar la lengua Yuhmu mediante tecnolog\u00eda."},"content":{"rendered":"

Demian M\u00e1rquez<\/strong><\/em> | El colectivo Gumba present\u00f3 en el municipio de Ixtenco \u201cHmame Ydenthi\u201d, una herramienta tecnol\u00f3gica que permite traducir de manera bidireccional entre espa\u00f1ol y Yuhmu, variante del otom\u00ed hablada en esta comunidad tlaxcalteca.<\/p>\n

El proyecto busca contribuir a la preservaci\u00f3n de una lengua originaria que enfrenta el riesgo de desaparecer.<\/p>\n

Durante el acto, la presidenta municipal, Aline Lazo Caballero, destac\u00f3 que esta iniciativa representa una oportunidad para acercar el idioma a las nuevas generaciones y fortalecer la identidad cultural de Ixtenco, considerado uno de los \u00faltimos reductos de la cultura otom\u00ed en Tlaxcala.<\/p>\n

Tambi\u00e9n llam\u00f3 a ni\u00f1as, ni\u00f1os y j\u00f3venes a aprender su lengua y sentirse orgullosos de sus ra\u00edces.<\/p>\n

El desarrollo fue resultado de la colaboraci\u00f3n entre el colectivo Gumba e investigadores de la Universidad Tecnol\u00f3gica de Tlaxcala, especialistas del Instituto Polit\u00e9cnico Nacional y la Benem\u00e9rita Universidad Aut\u00f3noma de Puebla, adem\u00e1s de hablantes y colaboradores de la comunidad.<\/p>\n

Los responsables t\u00e9cnicos explicaron que la herramienta se construy\u00f3 a partir de documentaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y materiales recopilados durante a\u00f1os por el maestro Mateo Lino Cajero Vel\u00e1zquez, autor de trabajos de registro y traducci\u00f3n del Yuhmu.<\/p>\n

Ricardo Ramos Aguilar, uno de los responsables del proyecto, explic\u00f3 que el desarrollo surgi\u00f3 de un proceso de investigaci\u00f3n y colaboraci\u00f3n con hablantes de la lengua, quienes aportaron conocimientos, grabaciones y correcciones.<\/p>\n

Reconoci\u00f3 que el traductor todav\u00eda puede presentar errores, por lo que ser\u00e1 necesario continuar alimentando y perfeccionando su base de datos con la participaci\u00f3n de la comunidad.<\/p>\n

Por su parte, los investigadores se\u00f1alaron que la lengua cuenta con pocos registros digitalizados para desarrollar sistemas de inteligencia artificial.<\/p>\n

Como referencia, mencionaron que el censo de 2020 report\u00f3 alrededor de 600 hablantes, aunque otros registros hist\u00f3ricos documentaron una cifra menor.<\/p>\n

Esta situaci\u00f3n refuerza la necesidad de generar herramientas que faciliten su aprendizaje, documentaci\u00f3n y uso cotidiano.<\/p>\n

El rector de la Universidad Tecnol\u00f3gica de Tlaxcala, Lenin Calva P\u00e9rez, reconoci\u00f3 la colaboraci\u00f3n entre la academia y el Ayuntamiento de Ixtenco, y consider\u00f3 que la tecnolog\u00eda puede convertirse en una aliada para proteger el patrimonio ling\u00fc\u00edstico.<\/p>\n

Los desarrolladores tambi\u00e9n plantearon que las lenguas originarias no solo deben preservarse, sino que pueden adaptarse a nuevas formas de comunicaci\u00f3n sin perder su identidad.<\/p>\n

Con \u201cHmame Ydenthi\u201d, el colectivo Gumba busca abrir una nueva v\u00eda para acercar el Yuhmu a las herramientas digitales.<\/p>\n

Sus creadores se\u00f1alaron que el proyecto continuar\u00e1 en desarrollo y que la participaci\u00f3n de hablantes ser\u00e1 fundamental para mejorar las traducciones y mantener viva la lengua.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Demian M\u00e1rquez | El colectivo Gumba present\u00f3 en el municipio de Ixtenco \u201cHmame Ydenthi\u201d, una herramienta tecnol\u00f3gica que permite traducir de manera bidireccional entre espa\u00f1ol y Yuhmu, variante del otom\u00ed hablada en esta comunidad tlaxcalteca. El proyecto busca contribuir a la preservaci\u00f3n de una lengua originaria que enfrenta el riesgo de desaparecer. Durante el acto, […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":90820,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[312,257,216],"tags":[],"class_list":["post-90814","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-ixtenco","category-municipios"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90814"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90821,"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90814\/revisions\/90821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/90820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/labestiapolitica.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}