Demian Márquez | El colectivo Gumba presentó en el municipio de Ixtenco “Hmame Ydenthi”, una herramienta tecnológica que permite traducir de manera bidireccional entre español y Yuhmu, variante del otomí hablada en esta comunidad tlaxcalteca.
El proyecto busca contribuir a la preservación de una lengua originaria que enfrenta el riesgo de desaparecer.
Durante el acto, la presidenta municipal, Aline Lazo Caballero, destacó que esta iniciativa representa una oportunidad para acercar el idioma a las nuevas generaciones y fortalecer la identidad cultural de Ixtenco, considerado uno de los últimos reductos de la cultura otomí en Tlaxcala.
También llamó a niñas, niños y jóvenes a aprender su lengua y sentirse orgullosos de sus raíces.
El desarrollo fue resultado de la colaboración entre el colectivo Gumba e investigadores de la Universidad Tecnológica de Tlaxcala, especialistas del Instituto Politécnico Nacional y la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, además de hablantes y colaboradores de la comunidad.
Los responsables técnicos explicaron que la herramienta se construyó a partir de documentación lingüística y materiales recopilados durante años por el maestro Mateo Lino Cajero Velázquez, autor de trabajos de registro y traducción del Yuhmu.
Ricardo Ramos Aguilar, uno de los responsables del proyecto, explicó que el desarrollo surgió de un proceso de investigación y colaboración con hablantes de la lengua, quienes aportaron conocimientos, grabaciones y correcciones.
Reconoció que el traductor todavía puede presentar errores, por lo que será necesario continuar alimentando y perfeccionando su base de datos con la participación de la comunidad.
Por su parte, los investigadores señalaron que la lengua cuenta con pocos registros digitalizados para desarrollar sistemas de inteligencia artificial.
Como referencia, mencionaron que el censo de 2020 reportó alrededor de 600 hablantes, aunque otros registros históricos documentaron una cifra menor.
Esta situación refuerza la necesidad de generar herramientas que faciliten su aprendizaje, documentación y uso cotidiano.
El rector de la Universidad Tecnológica de Tlaxcala, Lenin Calva Pérez, reconoció la colaboración entre la academia y el Ayuntamiento de Ixtenco, y consideró que la tecnología puede convertirse en una aliada para proteger el patrimonio lingüístico.
Los desarrolladores también plantearon que las lenguas originarias no solo deben preservarse, sino que pueden adaptarse a nuevas formas de comunicación sin perder su identidad.
Con “Hmame Ydenthi”, el colectivo Gumba busca abrir una nueva vía para acercar el Yuhmu a las herramientas digitales.
Sus creadores señalaron que el proyecto continuará en desarrollo y que la participación de hablantes será fundamental para mejorar las traducciones y mantener viva la lengua.